ЛИТЕРАТУРНАЯ КОМПАРАТИВИСТИКА В ВОСТОЧНОЙ АЗИИ

Abstract

Согласно классификации, принятой Организацией Объединенных наций (ООН), Япония и Китай относятся к Восточной Азии. В данной статье рассмотрено развитие сравнительного литературоведения или литературной компаративистики (еще один общепринятый термин) в этих странах.

В Японии в последние десятилетия прошлого и в начале нынешнего столетия резко оживились международные связи во всех сферах общественной жизни. В этот период наблюдается новое отношение к западной культуре и активное проникновение в Страну восходящего солнца идей литературной компаративистики, идущих из западноевропейских стран.

После первой мировой войны ускорение развития концепции литературной компаративистики было обусловлено возникшим течением духовного космополитизма, интернационализма и открытостью японской национальной литературы к зарубежным авторам и произведениям. Характерно, что этот период положил начало и масштабной деятельности в области художественного перевода. По статистическим данным ЮНЕСКО (рейтинг журнала Международной ассоциации художественного перевода «Babel»), Япония занимает лидирующее положение в мире по числу переводов и таким образом обладает богатейшим потенциалом для создания одного из наиболее полных сводов всемирной литературы на родном языке. В свою очередь, успехи в переводоведении заложили прочную источниковедческую базу для укрепления позиций литературной компаративистики.