ОСОБЛИВОСТІ ВИКОРИСТАННЯ ЛЕКСИЧНИХ ТРАНСФОРМАЦІЙ ПРИ ПЕРЕКЛАДІ АНГЛОМОВНИХ ВІЙСЬКОВИХ ТЕКСТІВ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ

Abstract

У перекладі військових текстів особлива увага приділяється точності, адже неточності можуть призвести до серйозних наслідків.

Військова термінологія характеризується високим ступенем уніфікації, але водночас у ній використовуються ідіоматичні вирази, акроніми, метафори та специфічні культурні поняття.

Лексичні трансформації допомагають адаптувати тексти до особливостей української мови без втрати змісту.

Лексичні трансформації – це способи адаптації лексичних одиниць у процесі перекладу для збереження змісту, стилю та функціональної відповідності оригіналу.

Їх застосування є необхідним через структурні та культурні відмінності між англійською та українською мовами.