Fransız dilində keçmiş zamanın təhlili

Abstract

“Passé composé” zamanı mürəkkəb zamandır və Azərbaycan dilinə nəqli və ya şühidi keçmiş zaman kimi tərcümə olunur. Hər ikisi keçmiş zaman feilidir. Lakin bu zamanın hər iki dildə formalaşması və istifadəsi fərqlidir, çünki müqayisə edilən dillər müxtəlif dil qruplarına aiddir. Passé composé-nin əmələ gəlməsində être və avoir köməkçi fellərinin indiki zamanından və əsas feilin participe passé  formasından istifadə olunur, Keçmiş mürəkkəb zaman “Passé composé”-ni düzəltmək üçün “avoir” və ya “être” feilləri indiki zamanda götürülür əsas feilin “participe passé” formasından istifadə edilir.

Participe passé – feili sifətin keçmiş zamanıdır, hər üç qrup üçün müxtəlif düzəlir:

I qrup feillərdə məsdərdən –r atılır, “é”  yazılır.

II qrup feillərdə məsdərdən –r atılır.

III qrup feillərdə müxtəlif yolla düzəlir.